KEAJAIBAN CINTA
BERDASARKAN KISAH NYATA
Ini kisahku dan kisah suamiku Aziz.
Sering kubertanya dengan siapa...,
...kapan dan dimana kumenikah?
Khayalku akan jadi pengantin yang dikagumi semua orang...
...tapi nyatanya jauh dari yang kubayang.
Di hari nikahku aku baru bertemu suamiku...
...itu hari tersulit dalam hidupku.
Allah memberi beban terberat disisa hidupku.
Sebuah janji mengubah hidupku terbalik.
Ayah menyuruhku nikahi Aziz untuk membalas budi Ayah Aziz.
Janji Ayahpun ditepati...
...hidup dan semua mimpiku hancur.
Entah aku harus apa atau harus kemana?
Dari jutaan orang di dunia...,
...aku berujung dengan Aziz dan kekurangannya.
Aziz kini jadi ujian duniaku.
Aku menangis berhari, ingin bunuh diri...,
...tapi setelah merenung akhirnya kuputuskan...,
...hidup Aziz akan kuhargai layaknya hidupku sendiri.
Aziz telah Allah titipkan padaku.
Akhirnya kuterima takdirku dan memeluk Aziz.
Tapi ternyata itu belum cukup...
...karena banyak orang kasar dan menghina Aziz...
...kuminta bantuan Guru Mahir mengirim kami ke tempat lain.
Dia membelikan tiket kereta...,
...dan mengirim kami ke Kota-nya.
Tepat 7 tahun lalu...,
...kami memulai perjalanan ini...
...masuki dunia baru yang asing bagi kami.
M
Ma
Man
Manu
Manua
Manual
Manual T
Manual Tr
Manual Tra
Manual Tran
Manual Trans
Manual Transl
Manual Transla
Manual Translat
Manual Translate
Manual Translate b
Manual Translate by
Manual Translate by "
Manual Translate by "4
Manual Translate by "41
Manual Translate by "415
Manual Translate by "415"
Manual Translate by "415".
Manual Translate by "415"..
Manual Translate by "415"...
Kau Mizgin? / Ya.
Selamat datang, aku istri Mahir. / Senang berjumpa.
Turunlah, ayo, Aziz.
Pelan-pelan.
Ayo.
Aziz ! Nak...
...selamat datang.
Aku Bahattin. Pemilik bioskop.
Selamat datang, Nak. / Makasih.
Selamat datang.
Penduduk sini ramah dan tenang.
Penduduk Aegean seperti laut, tenang dan damai.
Jangan khawatirkan apapun.
Bagaimana suamiku?
Dia baik. Dia titip salam buat kalian.
Katanya dia akan datang saat sekolah berakhir.
Mizgin, lihat !
Ayah ! Bisa menepi?
Ini...
...laut.
Ayo !
Kawan ! Selamat datang.
Selamat datang di kota kami.
Makasih.
Aziz ! Selamat datang.
Ayah selalu menulis tentangmu di suratnya.
Semuanya, ayo, kita tunjukkan rumah baru mereka.
Mari, ayo.
Masuklah.
Kasihan sekali.
Semoga Allah mengampuniku, tapi ini hancurkan hatiku.
Sulit kupercaya bagaimana ini mungkin?
Dia seperti di film "The Hunchback of Notre-Dame."
Diamlah !
"The Hunchback of Notre-Dame"...
...salah satu film terbaik yang pernah kutonton.
Anthony Quinn.
Siapa dia? Jalannya seperti siput.
Ini rumah kalian. Kecil tapi cukup.
Allah memberkatimu.
Jika butuh apapun bilang ke kami.
Makasih.
Mizgin, Aziz.
Kami jemput malam ini kita ke Izmir nonton pertunjukkan.
Nanti kubawakan pakaian untuk di pakai.
Baiklah, sampai nanti.
Ayo, Ayah. / Ya !
Aziz.
Rumahnya bagus 'kan?
Aziz, tunggu !
Aziz, tunggu. Hentikan !
Kulihat rumahnya dulu.
Bacalah President Kennedy terancam oleh komunis Kuba !
Extra !
Bacalah cara Rusia menyerang kapal Amerika !
Bacalah President Kennedy terancam oleh komunis Kuba !
Extra !
Bacalah cara Rusia menyerang kapal Amerika !
Extra !
Ayo.
Coba lihat mereka.
Betapa cantiknya dia. / Yeah, tapi...
Mereka gandengan.
Apaan ini?
Ayo !
Sini.
Mari.
Mereka ngapain disini?
Yasar ! Tarian apa itu? / Zaman sudah berubah.
Sema ! Itu gaya American twist.
Lagi tren di dunia.
Persetan dengan tren.
Hidup ini hanya sekali, hidup ini singkat.
Biarkan orang hidup sesuka mereka.
Aziz ! Tempat ini indah, ya?
Makasih / Selamat menikmati.
Semua membicarakan Aziz dan istrinya.
Insya Allah lidah mereka di sengat tawon...
...para penggosip itu.
Tapi mereka bicara kenyataan.
Bicarakan mereka takkan mengubah takdir.
Bagaimana cara dia cari nafkah? Siapa yang mau pekerjakan?
Bagaimana pernikahannya bisa bertahan?
Itu yang ku khawatirkan.
Si malang itu sudah berjam-jam berdiri disana.
Dia sepertimu Bahattin, selalu menatap laut.
Maksudmu apa, Hasan?
Bukan apa-apa.
Aku sering melihatmu...
...menatap laut seperti yang dia lakukan sekarang.
Masalah bagimu aku menatap laut?
Kau salah paham, Bahattin. Aku minta maaf.
"Racun ular mungkin ada penawarnya..."
"...tapi racun prasangka tak punya penawar."
Itu dialog film? / Bukan ! Pepatah India.
Jika kau ulangi? Hatimu kuhancurkan.
Bahattin ! Tak kusangka kau akan tersinggung.
Aku tak bermaksud...
Nona - Nona ! Bagaimana filmnya?
Bagus.
Sudah kubilang Film Kirk Douglas bagus.
Tak ada aktor seperti dia. Dia juara.
Cicek ! / Ya?
Kau tak menikmati filmnya?
Bukan ! Film yang tadi?
Filmnya baru diputar disini setelah 5 tahun berlalu...
...sudah banyak spoiler Bahattin.
Tak usah merengek seperti suamimu.
Film Amerika memang lama diputar disini.
Tidak segampang itu, sekarang pergilah.
Bukannya bersyukur filmnya bisa di tonton...,
...malah bilang telat ! Di sini 'kan bukan Amerika.
Sampai kapan kita bergantung dengan orang lain?
Bagaimana cara kita hidup? Bagaimana hidup kita, Aziz?
Aziz!
Aku sangat merindukanmu.
Sangat? / Ya !
Aku juga sangat merindukanmu.
Sudah Aziz ! Aku nangis.
Mahir ! Selamat datang. / Makasih Mizgin.
Bahattin ! Bahattin ! Mereka tiba !
Guru ! Selamat datang.
Makasih, Ali.
Selamat datang, Mahir. Ingat jargon kita?
Hidup ini singkat...,
...ampunilah, menolonglah, bersyukurlah...,
...mencintailah, senyumlah, bahagialah.
Saudaraku senang berjumpa.
Saudaraku !
Ayo !
Kita kumpulkan semua teman...
...untuk rayakan kedatanganmu malam ini.
Bagaimana? / Tentu. Ayo.
Mari.
Mahir ! Keputusanku sudah mutlak.
Kau akan ambil alih bisnisku.
Bersulang untuk menantuku. / Ya.
Tapi aku hanya mahir mengajar.
Kau pasti bisa.
Mahir ! Mengajar itu pekerjaan tersulit di dunia.
Kau bisa !
Baiklah.
Mahir ! Orang-orang di sana, bagaimana?
Apa seperti yang orang bicarakan? / Yeah, persis.
Orang timur itu monster, mereka punya ekor.
Apa kau percaya, ada orang punya ekor?
Cerita-cerita itu bohong.
Penggosip itu tak tahu tentang desa terpencil...
...di sana ada keindahan, kebaikan, kemurnian.
Kalau begitu...,
...mari bersulang untuk saudara-saudara kita di timur.
Bersulang.
Mahir.
Kenapa dengan Aziz?
Aziz mengidap penyakit serius saat bayi...
...karena miskin, keluarganya tak sanggup biayai pengobatannya...
...akibatnya tak satupun anggota tubuhnya berfungsi dengan baik.
Saat pertama bertemu, Hatiku hancur.
Aku coba membantunya.
Kubawa ke dokter.
Kata dokter sakitnya sudah permanen...
...tapi bisa jadi muridku.
Dia belajar bicara, baca dan menulis.
Begitulah.
Aziz?
Kenapa? Kau bosan?
Rindu keluargamu?
Ya.
Tahukah kau? Mereka juga rindu kamu.
Semuanya, kalian siap? / Ya !
Mahir, kemarilah.
Kau pasti rindu. Ayo main.
Ayo !
Film Turki atau asing? / Asing.
Mulailah. Kami mendengar.
"Rasa malu..."
"...adalah rasa untuk orang-orang baik..."
"...perampok dan pendosa takkan merasa."
"Gone with the Wind". / Salah.
"Casablanca". / Salah.
Itu Film Elvis? / Kau terobsesi dengan Elvis.
"12 Angry Men"?
"The Hunchback of Notre-Dame". / Cicek !
"Twenty-Four Eyes", kisah Hisako, guru Jepang?
Salah.
"On the Waterfront", Marlon Brando.
Salah. / 1954, "Ben-Hur"!
Aku tahu.
"Awaara", Raj Kapoor.
Raj Kapoor !
Bravo, Sema! / Bravo!
Kau baru menangkan 3 tiket bioskop.
Aku sangat rindu kalian.
Pagi, Guru ! / Pagi, Samet.
Kami menyayangimu, Kau banyak bantu penduduk sini.
Makasih, Nak.
Guru Mahir ! Mau mengajar lagi di sini?
Aku pensiun. Ini urusan pribadi.
"Bire On Vardi" dibintangi Fatma Girik, diputar sekarang !
Mahir ! Nanti kususul !
Baik.
Darah, Cinta, Dendam, Air mata, Action...
...semuanya di film ini !
Aziz ! Jangan hilang harap.
Kau bisa berusaha, wujudkan mimpi, seperti yang kita lakukan di desamu.
Okay? / Okay.
Kita lanjutkan pelajaran yang tertunda.
Ali dan aku akan membantumu.
Hidup ini keras.
Kau akan belajar mandiri.
Mizgin dan kau akan saling mendukung.
Mizgin akan mulai kerja dengan Cemile dan dapat gaji.
Kata orang : --
"Tempat terbaik minta bantuan adalah lengan sendiri."
Kenapa?
Kau tak setuju jika wanita bekerja?
Kawan, kesinilah.
Ayo.
Pertama kunyahlah permen karet ini agar rahangmu terlatih.
Gunakan juga grippers ini, seperti ini.
Aku janji Guru. Kita akan berusaha sebaik mungkin.
Duduklah. Kita belajar matematika.
Duduk di sini.
Duduklah.
Bagus !
Mizgin ! / Ya?
Kau dan Aziz akan menetap?
Ya. / Ada yang kau butuh?
Tidak ! Makasih.
Semoga Allah membantumu.
Jujur, aku tak sanggup jika jadi kau.
Mahir !
Kenapa Mizgin setuju nikahi Aziz?
Aku masih tak paham.
Kejadiannya di depan mataku.
Ada yang ingin membunuh Ayah Mizgin.
Saat mau di tembak.
Ayah Aziz : Davut, melihat itu.
Ayah Aziz menyelamatkannya.
Katanya : "Davut? Aku berutang padamu..."
"...punya anak yang belum nikah?"
Jawab Davut : "Ya".
Ayah Mizginpun berjanji akan nikahkan Aziz dengan putrinya.
Davut menolak, diapun berkata : --
"Anakku cacat."
Tahu jawab Ayah Mizgin?
"Yang penting hatinya baik."
Begitulah.
Semoga Allah mengampuniku...
...aku takkan rela putriku begitu.
Cemile !
Dari pada bicara begitu lebih baik diam.
Bu !
Jika aku jatuh cinta apa aku bisa menikah?
Selama pria yang kau cinta itu baik...
...kau bisa menikahinya.
Sini.
Putriku sayang.
Aku pasti menangis saat kau menikah.
Tapi di hari itu...
...aku yang akan pasang selempang merahmu.
Kenapa?
Cemburu?
Sini. Kutangkap kau.
Sini.
Mau kemana? Kau terpojok.
Lari kemana?
Extra! Extra!
Bacalah pembelot Nazim Hikmet mati di pengasingan di Russia!
Hei ! Jual koran di tempat lain sana.
Cap pembelot ke penyair seperti dia. Sungguh memalukan.
Lihat, ada si "siput".
Ayo main-main dengannya.
Si siput : Aziz !
Anak-anak ! Hentikan !
Pergilah. Tinggalkan Aziz sendiri.
Pergilah.
Pergi !
Pada warga Foca, Filmnya segera dimulai.
Makasih.
Aziz ! Mau ikut nonton bioskop?
Ada film bagus sekarang.
Ayo kejar aku ! / Ku kejar.
Takkan bisa.
Apa benar...
...kau menikah tanpa melihat pasanganmu dulu?
Ya. / Jadi mujur-mujuran?
Ya, dan aku mujur nikahi Aziz. / Omong kosong apa itu?
Bagaimana kau bisa tidur dengannya?
Tidak jijik?
Kau cuma ikuti tradisi dan terima nasib...
...tapi Nak ! Menurutku...
...kau itu bodoh.
Aku tak tahan bilang ini...
Semoga Allah mengampuniku.
Bagaimana sisa hidupmu?
Jangan bicara begitu tentang Aziz.
Ini karena kami kasihan padamu.
Hidup dengan Aziz tak adil bagimu, walau itu kehendak Allah.
Jaga mulutmu. Cukup !
Cemile ! Hidup ini hanya sekali.
Mizgin ! Kau berhak jatuh cinta...
...kau masih muda, cantik...
...carilah pria yang cocok denganmu.
Kau dan Aziz juga belum sah secara hukum.
Orang seperti Aziz harusnya tinggal di rumah jompo di Izmir.
Lebih baik pemerintah saja yang mengurusnya dari pada kau.
Itu takkan terjadi.
Jika hal buruk menimpa suamimu...
...kau akan nikahi orang lain?
Aziz akan tetap jadi suamiku hingga maut memisahkan.
Sumpah demi Allah...,
...aku takkan tinggalkan Aziz !
Mulai sekarang jaga mulutmu. / Mizgin !
Tunggu !
Mizgin! Mizgin!
Kenapa kau berkata begitu?
Apaan tadi? Kenapa kalian berkata begitu?
Jika kalian ulangi? Menjauh dariku...,
...tak usah menyapaku.
Kami tak bicara buruk.
Pernahkah suamimu menunggumu didepan pintu?
Pernahkan suamimu hadiahkanmu anak anjing?
Mizgin.
Jangan nangis.
Aku tak mengerti dengan mereka.
Teganya bicara begitu tentang Aziz?
Aku malu pada mereka.
Otak mereka korslet.
Bukannya bicarakan orang jahat, malah gosipin orang baik.
Mahir ! Aku suka cara istri Aziz membela suaminya.
Itu cinta sejati.
Extra! Extra!
Bacalah Turki akan berperang dengan Yunani !
Aku mau 1.
Kau masih menunggu cintamu kembali, Bahattin.
Tak menyesal mencintainya dan menunggu begitu lama?
Jika itu mudah, semua orang bisa, Mahir.
Cinta butuh pengorbanan.
Tanpa berkorban, belum pantas itu disebut cinta sejati.
Ada yang di takdir bersama dengan orang yang dia cinta...
...adapula yang sepertiku di takdir menunggu.
Pada warga Foca,
Film "A Western" dibintangi Kirk Douglas segera diputar.
BIOSKOP ADARA
Aziz!
Aziz, tak usah takut.
Kau tak pernah nonton film? Ini hanya film.
Lihat, inilah Bioskop.
Tak usah takut ! Tenanglah.
Lihat, Aziz.
Itu hanya fiksi. Semua yang kau lihat itu palsu. Ya?
Aziz, lihat. Ikuti cahaya itu.
Ikuti !
Ada mesin disana. Proyektor film.
Proyektor itu yang putar filmnya.
Kalau mau? Nanti kujelaskan semua.
Okay, Aziz?
Lihat ! Si siput datang.
Sinasi, kau siap? / Siap.
Aziz, mau gabung makan siang?
Makasih.
Si siput punya ekor !
Kenapa perlakukan orang tua begini? Memalukan !
Aziz ! Ayo.
Si siput punya ekor !
Anak-Anak, Kalian ngapain?
Kalian tak punya malu?
Aziz pikir anak-anak di kampung kami...
...sudah kurang ajar...
...kini dia sadar ternyata di kota ini lebih parah.
Aziz akhirnya ingin merubah keadaan...
...dengan latihan keras...
...demi perbaiki diri.
Kawan !
Hembuskan nafas begini saat kau tarik...
...lalu tarik nafas saat kau lepas.
Ayo.
Ulangi.
Bagus !
Hasan ! Perlahan, hati-hati.
Renanglah sekarang.
Lemaskan tangan dan kakimu.
Tarik dia !
Kau baik saja? Mau lanjut?
Ya.
Kawan ! Renang begini.
Gunakan tanganmu seperti dia.
Coba lagi, turunkan dia, / Baik. Perlahan.
Ali, pegang.
Kami turunkan, renanglah.
Aziz ! Gunakan kakimu. Gerakan kakimu.
Ayo.
Aziz.
Kau suka bioskop? / Ya.
Datanglah kapanpun kau mau.
Nanti kutemani. Bagaimana?
Dengar ini...
...hiraukan saja perkataan orang.
Aku tahu kau sangat mencintai Istrimu.
Aziz.
Mau tahu wanita sukanya apa? Dan tidak sukanya apa?
Dengar.
Berhenti tertawa. Dengar aku.
Crispy bagels ! Fresh bagels !
Ayhan ! Sinasi ! Apa yang kalian lakukan?
Tak boleh perlakukan orang tua begitu.
Kalian tak malu?
Cemile ! Kenapa?
Kenapa marahi anakku?
Harusnya cemaskan tetanggamu yang belum sah menikah.
Aksit ! Mereka sah secara agama. / Ada bukti?
Mungkin wanita ini dia culik atau dijual ke dia.
Atau mungkin mereka "kumpul kebo".
Pergilah.
Kau masuklah.
Ayo main. / Rasakan ini...
Aziz.
Aziz ! Tak usah sedih.
Aziz...
...kau yang siapkan itu?
Ini.
Entah ada mukjizat apa...
...tapi Aziz belakangan ini banyak kemajuan.
Tangan dan kakinya makin kuat tiap hari.
Berat badannya naik 2x lipat dalam 6 bulan.
Kurasa kita akan berhasil, Mahir.
Tak pernah kulihat orang sesemangat dia.
Dia serap semua ajaran kita.
Lihat saja. Aziz nanti...
...pasti memetik hasil.
Ali.
Makasih atas waktumu.
Guru ! Tak perlu berterima kasih. Aku juga suka Aziz.
Aku juga ingin dia sembuh.
Perdana menteri Ismet Inonu terbang ke Dallas...
...tuk hadiri pemakaman President John F. Kennedy...
...presiden Amerika ke-35.
Kawan ! Ngapain sendirian di sini?
Semua menunggumu. Ini malam tahun baru.
Ayo bersiap kita pergi.
Bagus sekali. Kubangga padamu.
Aziz, lihat!
Mahir.
Selamat tahun baru. / Selamat tahun baru.
Selamat tahun baru Nak.
Aziz ! Aku punya kejutan untukmu.
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
Selamat tahun baru !
Bu ! Aku bosan. Aku ngantuk.
Oh, sayang. Sini.
Semuanya ! Filmnya segera dimulai.
Cepatlah ! Sudah setengah jam antrenya !
Filmnya segera dimulai !
Harus kutunggu semalaman?
Cepatlah filmnya mau dimulai.
Apa lihat-lihat? Mana tiketnya?
Apa ini? Kenapa pekerjakan dia?
Sudahlah, ambil saja kembaliannya.
Kacau !
Tn. Aziz.
Beli 3 tiket.
Selamat, Aziz.
Makasih.
Sukses. / Makasih.
Sukses, Aziz. / Guru !
Berapa tiket? / Dua.
Masya Allah ! Semua disini.
Film ini bagus. Kita hafalkan tiap dialog.
Apa kabar, ayah? / Baik, Nak.
Ayah ! / Hai, Anakku.
Tak usah takut.
Beginilah bioskop.
Pendeta Amerika Martin Luther King...
...orang hitam pertama dalam nominasi Nobel perdamaian.
Ini pengakuan atas usahanya...
...terhadap gerakan hak-hak sipil...
...rakyat kulit hitam.
Sebagai pendeta kulit hitam dia menjadi ujung tombak...
...perjuangan dalam melawan rasis di Amerika.
Aziz ! Ini untukmu.
Buka !
Buka.
Aziz kena' tipu !
Si siput Aziz! / Aziz.
Si siput Aziz!
Aziz ! Aku takkan mengejekmu lagi.
Kurasa siput itu cantik. Coba taruh di kebunmu.
Cukup !
Apa mau kalian?
Apa?!!!
Hei ! Kau... / Tinggalkan suamiku !
...kenapa teriaki anak-anak?
Haa?!!! Kenapa?
Aksit, diam ! Anak-anakmu yang salah.
Ekrem ! Apa salah mereka? Mereka berbuat apa?
"Berbuat apa?"
Tiap hari suamiku di hina !
Ajari anakmu sopan santun !
Dengar ini...
Kau mau ajari kami sopan santun?
Kalian saja kumpul kebo dan tinggal di sini...
...lalu teriak tentang sopan santun?
Stop bicara tentang itu !
Hentikan itu !
Ekrem ! Ini bukan urusanmu.
Aksit ! Kau mabuk. Kau tak sadar ucapanmu.
Pulanglah !
Pergilah ke neraka ! / Aksit, Diamlah,
Pergi saja kalian !
Aksit ! / Pergilah.
Pulang ke kampungmu!
-=- 415 -=-
Aziz !
Kau ngapain?
Jangan biarkan perkataan orang...
...mampu mengusikmu.
Aku...
...CACAT !!!
Bukan kamu saja.
Kehidupan itu cacat, Manusia cacat.
Orang jahat di mana-mana.
Ayo pulang.
Dengar !
Nanti kunasehati anak-anak dan si brengsek Aksit itu.
Mereka takkan ulangi.
Jangan buatku sedih.
Ayo pulang.
Dengar !
Apapun perkataan orang...
...jangan sampai membuatmu putus asa, dan terpuruk...
...kau harus berjuang demi Istrimu, Aziz !
Berjuang !
Bagus. / Mantap, Aziz.
Kawan, santai saja.
Pernafasan itu penting.
Aziz terus memendam rasa sakit hatinya.
Dia sedih karena anak-anak yang dia suka selalu mengusiknya.
Mizgin.
Bagaimana selanjutnya?
Lalu Mahir lakukan hal yang membuat kami bahagia.
Mizgin ! Pestanya meriah. Kami bersenang-senang.
Kini, aku resmi menikah.
Selamat, semoga Allah meridhoi pernikahan kalian.
Makasih.
Lihatlah Mahir. Dia cepat belajar...
...seolah terlahir sebagai pebisnis.
Dia lebih baik dari Ayahmu. Gaji kami naik dua kali lipat.
Setengah keuntungan, di beri ke pekerja.
Suamiku berpendidikan. Dia pandai bergaul.
Dia tak seperti Ayah. Dia peduli pada pekerja.
Peduli pada yang miskin, Dia...
Mizgin! / Mizgin!
Zafer, lari ! / Okay !
Cepat ! Ayo ! / Harusnya bawa payung.
Hello, Yasar. / Hello.
Tak usah cemas, Yasar.
Besok akan baik. / Okay.
Aziz ! Istrimu tadi dibawa ke dokter.
Dia tadi pingsan. / Hmm?
Aku tak tahu cara bilang ke kamu.
Kenapa?
Aziz !
Aku hamil. Kita akan punya anak.
Mau kemana?
Mahir ! Ada apa?
Mizgin hamil, Bahattin. Aziz akan jadi Ayah.
Lalu kenapa dia teriak?
Hanya Allah yang tahu.
Dia selalu teriak saat senang maupun sedih...
...mengadu ke Allah.
Aku mencintaimu.
Belajar dari film?
Bravo, Aziz. Kau akan jadi ayah.
Selamat, Aziz. Selamat.
Selamat, Aziz! / Semoga Allah beri anak yang sehat.
Aamin. / Aamin.
Baiklah. Kalian pulanglah. Ayo.
Lihat dirimu !
Bahkan beruang akan lari melihatmu.
Ayo, Aziz. Bagus, Aziz. Bravo.
Ayo, Aziz. / Ayo.
Bravo, Aziz! / Bagus.
Bagus.
Aziz ! Kau suka? / Ya.
Ke laut / Ayo.
Ayo.
Tunggu.
Pasir ini baik untukmu. Minumlah.
Gunakan tanganmu.
Bagus. Begitu.
Bravo.
Menurutmu dia akan berhasil, Yasar?
Dia niat sekali.
Hasan ! / Dia bisa ! Dia bisa !
Turunkan dia / Kuturunkan, Mahir.
Selama 40 tahun dialah cinta Bahattin.
Namanya Adara.
Karena dia Bahattin belum nikah.
Kenapa kalian berdiri disana?
Ayo kesini.
Bahattin.
Dia menghilang sudah bertahun-tahun...
...kau masih menunggu, dan mencintainya?
Aku masih menunggunya...
...karena mimpiku belum terwujud, Mahir !
Mimpiku kami bersama.
Hatiku sedih.
Jika kau mencintai Adara, kenapa tak menikahinya?
Berapa kali harus kujelaskan?
Kami terpisah karena pertukaran penduduk.
Kubawa bunga untuk melamarnya...
...tapi ayahnya...
...karena aku muslim...
...Adara dibawa pergi menjauh.
Berapa kali aku ke Crete? Haa? Berapa kali?
Kucari Adara kemana-mana...,
...tak ketemu.
Berhentilah membuatku mengungkit ini.
Ini sakit.
Orang tuaku takkan pindah kesini tanpa pertukaran penduduk.
Yang kutahu satu hal : ---
"Tanah airmu adalah tempat dimana kau lahir."
Orang tuaku tak pernah berhenti bicara tentang Yunani...
...sampai mati.
Biar aku...
Pagi, Aziz. / Semoga harimu indah, Aziz.
Si siput Aziz !
Ayo !
Ayo ke dermaga.
Lihat ! Ban si gemuk kempes ! / Apa katamu?
Gemuk ! / Kau yang gemuk !
Apa dia tenggelam?
Apa yang kau lakukan? / Ayhan?
Dia tenggelam ! / Kita harus apa?
Kenapa kau dorong?
Ayhan ! / Dia jatuh dengan sepeda.
Ayhan! / Ayhan!
Ayhan ! / Tolong !
Tolong !
Kawan !
Rela berkorban demi orang lain meskipun cacat, Aziz...
...kini jadi pahlawan kota dan menangkan hati penduduk.
Dia bekerja bersama Bahattin Demir, di Bioskop Adara.
Aziz berkata : "Siapapun akan lakukan hal yang sama."
Bravo.
Bahattin. / Ya?
Apa Adara akan melihat namanya dijadikan nama bioskop?
Kurasa koran ini tidak sampai ke Crete.
Ini pahlawan kita.
Bravo. / Mantap, Aziz.
Makasih, Kawan !
CD Elvis ! Lihat.
Mirip kamu !
Makasih, kawan !
Aziz.
Kau selamatkan anakku. Kami sangat berterima kasih.
Mau maafkan kami?
Aziz ! Maafkan perlakuan kami selama ini.
Aku juga minta maaf.
Aziz ! Ikutlah denganku. Ayo.
Saatnya mengajarkanmu cara pengoperasian mesin ini.
Kesini.
Ini gulangan frame foto yang langsung mengarah ke lensa.
Frame akan bergerak lalu di bawa melalui cahaya...
...disaring oleh lensa lalu di pantul ke layar...
...dan filmnya bisa diputar.
Aziz !
Bisa dengar suara mesin filmnya?
Ya.
Suara ini adalah suara kesukaanku dalam hidup.
Bukan ! Bukan ! Ini yang kedua.
Adara.
Aziz! Bahattin!
Kenapa Mahir?
Ada kabar baik. Istri Aziz akan melahirkan.
Apa? / Ayo, cepat !
Aziz ! Istrimu akan melahirkan.
Dorong !
Dorong terus.
Bagus. Terus dorong.
Dorong.
/ Lagi Mizgin.
Lagi ! Sedikit lagi.
Aziz ! Tenanglah. Semua akan baik saja.
Aziz ! Selamat.
Mahir ! Ini sudah lama. Bagaimana jika kenapa-napa?
Aku tak tahu, Bahattin. Insya Allah semua baik.
Insya Allah.
Siapa ayahnya?
Aku.
Anakmu laki-laki !
Kau jadi Ayah !
Selamat. / Kalian tunggu apa?
Ayo masuk ! Bayinya menunggu. Ayo !
Ayo.
Keajaiban terjadi di hari itu. Aziz mulai membaik.
Kata orang : Bayi itu anugerah.
Bayi kami sembuhkan Aziz.
Setelah jadi ayah, Aziz lebih bersemangat.
Tiap hari jadi lebih indah.
Aziz mulai membaca buku yang dia temukan.
Dia latihan lebih keras setiap harinya.
Aziz banyak alami kemajuan...
...makanya dia lebih bersemangat.
Bahattin! Yasar!
Lihat. / Dia mengejutkanku setiap hari.
Di sana dingin nanti dia sakit.
Bahattin! / Ya?
Bahattin, kabar baik ! Artismu datang.
Siapa? / Spartacus.
Lihat.
Kirk Douglas datang ke negara kita?
Sudah kubilang, Mahir.
Mahir ! Aku bicara padamu.
Kau dengar? / Ya...
Mahir ! Bisa kita pergi ketemu Kirk Douglas?
Kalau mau, Kita sama-sama ke Istanbul.
Kau serius?
Tapi apa dia mau bertemu kita?
Kita tak bisa bahasa Inggris.
Pakai saja bahasa mata, Bahattin.
Wah ! Dia mengejekku. "Pakai bahasa mata."
Tanamlah pohon zaitun yang tak kunjung jadi kau tanam.
Baru kau mengejekku.
Akan kutanam pohon Zaitun itu. Lihat saja.
Tanam ! Tanam !
Kau bilang itu sudah 20 tahun.
Satu Pohon-pun tidak jadi.
-Bravo, Aziz! -Bravo!
Mantap! / Bravo.
Bagus sekali. Kubangga padamu.
Makasih, Guru !
Aku jatuh cinta padamu.
Kutak bisa hidup tanpamu.
Aziz, kau kenapa?
Tak apa ! Cintaku.
Ini hari penting bagi umat manusia
Kosmonot Soviet, Alexey Leonov keluar dari wahana antariksa Voskhod...
...dan lakukan spacewalk selama 12 menit 9 detik.
Aziz mengundang orang-orang cacat dan anak-anak ke bioskop.
Katanya nonton gratis. Ayo pergi.
Tenang ! Tenanglah !
Bahattin akan mengurusnya. Tenang.
Kau hanya akan berdiri, dan menatap saja, Bahattin?
Temui dia. Ayo.
Adara.
Hello.
Hello, Bahattin.
Bahattin ! Kenapa di sini? Mesin filmnya rusak !
Tampaknya ada film juga disini.
Tolong perbaiki dulu mesinnya.
Masuklah !
Hidup Aziz !
Okay !
Tenanglah ! Filmnya sudah mulai.
Bravo!
"Bioskop Adara mempersembahkan."
Wanita malang, Adara juga belum menikah seperti Bahattin.
Bahkan di film tak ada cinta seperti mereka.
Romantis sekali !
Aku turut bahagia untuk Bahattin. Dia cantik.
Mereka terlihat serasi.
Hidup seseorang dimulai saat mereka jatuh cinta.
Aziz ! Aku suka saat kau bicara begitu.
Itu dialog film 'kan?
Dari buku, sayangku.
Mizgin.
Kau adalah...
...hidupku.
Dari mana dialog itu?
Hatiku.
Ayo !
Sayang. / Sayang.
Hello. / Hello semuanya.
Selamat datang, Mahir.
- Bahattin ! / Ya? - Apa kabar hari ini?
Ini.
Makasih.
Teman-teman !
Bertahun-tahun aku di bioskop, diantara terang dan gelap.
Tahu'kan aku tak pernah tinggalkan kota ini.
Hanya menatap laut dan menunggu Adara.
Takdir akhirnya bicara.
Adara kembali.
Kini kutak mau jauh-jauh darinya.
Sudah kuputuskan.
Akan kuhabiskan sisa hidupku bepergian dengan Adara.
Kami akan pergi.
Bioskop kutitip ke Aziz dan Ali.
Aziz. Ali.
Kutitip Bioskopnya.
Tetap putar filmnya.
Jangan pernah di tutup.
Berjanjilah.
Bagus.
Sekarang tuk terakhir kali, kalian siap?
Siap.
"Hidup itu permainan..."
"...maka tertawalah, menyanyi dan menarilah..."
"...juga jatuh cinta..."
"...sebelum permainan berakhir tanpa tepuk tangan."
Film apa? / "King Kong"?
Itu film gorila.
Gorila mana yang berdialog seperti itu?
Yilmaz Guney? / Artismu, Spartacus?
1954, "Ben-Hur".
"Cleopatra". Elizabeth Taylor. / Salah.
"Girls !" Filmnya Elvis?
Salah semua. Charlie Chaplin !
Mari bersulang untuk aktor besar itu.
Nanti kita nonton filmnya bersama penduduk kota.
BIOSKOP ADARA
Kami bahagia Bahattin bertemu cintanya lagi...
...tapi kami sedih dia pergi tinggalkan kami.
BIOSKOP BAHATTIN ADARA
Penduduk Foca kini punya Bioskop modern...,
...terima kasih untuk Aziz dan Ali.
Bravo! / Bravo!
Untuk mendukung bidang seni...
...pemerintah akan berikan untuk bioskop ini...
...2 tahun...
...gratis listrik dan air !
Selamat !
Mari, Pak Walikota.
Aziz.
Mizgin.
Bagaimana?
Kau suka?
Aku sangat bangga padamu.
Kau cintaku, hidupku, sayangku, kepala keluargaku...
Aku mencintaimu. / Itu dialog film apa?
Bukan ! Itu kata hatiku.
Tahun berlalu begitu cepat.
Kami punya anak lagi.
Selalu kuyakini ini : ---
"Jika kau ingin sesuatu, dan berusaha menggapai itu..."
"...maka hal itu bisa tergapai."
Aziz sembuh dengan keyakinan itu.
Tuhan memberkati.
Sini.
Aziz ! Sini.
Sayang.
Mizgin ceritakan semua.
Syukurlah !
Itu hari-hari terberatku, Bu.
Aku selalu memikirkan kalian.
Desa ini mungkin tempat terbaik di dunia.
Tapi dunia tak tahu apapun tentang desa ini...
...dan desa ini, tak tahu apapun tentang dunia.
Di sini dunia terasing.
Kemiskinan dan terasing tak harus jadi nasib kalian.
Kalian bisa ikut kami.
Aku siap berbagi makanan dengan kalian.
Kawan !
Aku tahu kalian mencintai desa ini...
...tapi pekerjaan, makanan, pendidikan, harapan...,
...semuanya itu? Ada di kota.
Pak Davut ! Pak Haydar !
Ayo kita ke kota agar anak-anak punya masa depan.
Kehidupan baru.
Jadi? Bagaimana?
Ayo.
Ayah ! Ayo.
Kami terserah ayah.
Benar.
Hazar ! Bagaimana?
Aziz yang penting sudah sembuh.
Itu yang penting bagiku.
Kaki sebelahku sudah dekati kubur.
Aku ingin mati di kampung halamanku.
Aku takkan pergi.
Tapi...
...jika kalian ingin ke kota dengan Aziz...
...maka pergilah.
-=- 415 -=-
Halo, kawan ! Selamat datang. / Halo.
Semoga kalian suka di sini. / Halo.
Guru ! Tempat ini indah...
...seperti surga. Kami suka sekali.
Kampung kami tempat terindah di dunia...
...tapi ini tempat bagus untuk masa depan anak-anak.
Guru ! Kenapa berdiri saja. Ayo kita masuk.
Ayo masuk.
Masuk !
Masuklah. / Halo.
Halo.
Selamat datang.
Salam.
Alaikum salam. / Salam.
Kawan ! Selamat datang di Foca.
Makasih.
Ini anak-anakku. Deren dan Beren.
Masya Allah.
Aziz dan aku, ada pekerjaan untuk kalian.
Yang wanita, bekerja denganku.
Wanita harus kerja?
Apa salahnya? Kami semua bekerja sama.
Ny. Cemile ! Kami hanya bisa bertani.
Perempuan harus bisa kerja.
Apa kami bisa? / Tentu saja bisa.
Baiklah. / Ambil ini.
Aku tak kenal artis-artis ini. Siapa mereka?
Aku juga tak tahu mereka, tapi yang satu mirip pamanku.
Kawan-kawan ! / Siap?
Ya !
"Kebencian membuat pria bertahan. Itu menguatkannya."
Film Turki atau asing? / Film asing, Guru.
"Seven Samurai". Kurosawa. / Salah.
"Some Like It Hot". Marilyn Monroe.
Salah. / "Psycho". Alfred Hitchcock.
"Love Story". / Salah.
"Gentleman's Agreement". Elia Kazan.
Salah, Mrs. Sema.
Sergio Leone. "The Good, The Bad and The Ugly".
Salah ! Guru.
"My Fair Lady"? / Salah, my lady.
1954, "Ben-Hur"!
-Bravo! -Bravo, Yasar!
Bravo, bravo!
Selamat siang, Cemile. / Halo.
Pakaian apa itu?
Dunia mau kiamat.
Ayo !
Bioskop Bahattin-Adara mempersembahkan !
Dibintangi Kadir Inanir dan sang ratu Turkan Soray.
"Kara Gozlum"!
Darah, cinta, derita, dendam, air mata konflik, semuanya di film ini !
Mantap ! Selamat, Kawan !
Makasih, Boss.
Mesinnya perlu ganti oli.
Sabuknya harus diperiksa.
Laporan produksi harian di butuhkan, sudah kau tulis?
Sudah. / Kerja bagus.
Ayah, coffee? / Makasih.
Tarik ! / Tarik !
Ayo ! / Tarik !
Aziz.
Tak ada dialog lagi untukku?
"Di dunia ini terkadang cinta tak punya tempat..."
"...kau satu-satunya yang tempatkan cinta diatas segalanya."
Yang membuatku mencintaimu adalah ketabahanmu...
...kau begitu tabah denganku...,
...kau menerimaku...,
...keberanianmu, kejujuranmu...,
...juga ketulusanmu.
Aku mencintaimu.
Mizgin.
Dulu aku sempat takut kau akan meninggalkanku.
Tidur tak nyenyak.
Ternyata kau tak pergi.
Meskipun kutahu itu karena kau kasihan padaku.
Tapi bisakah kau mencintaiku layaknya sebagai pria?
Mizgin...
...bisakah?
Allah tahu...,
...awalnya memang kukasihan padamu.
Tapi perlahan kumulai mengenalmu...,
...melihat kebaikanmu...,
...dan akupun jatuh cinta.
Dulu kucinta kebaikanmu...,
...kini kucinta segala tentangmu.
Sini.
Kenapa? / Ada apa?
Ada yang mau kutanya. / Tanyalah.
Bisakah cinta seseorang padahal belum ngobrol?
Kenapa? Kau memendam cinta ke seseorang?
Beren ! Mustafa juga menyukaimu.
Kami tahu dia mencintaimu. / Kami tahu.
Kalau suka, kenapa dia tak bilang?
Mizgin ! Jawab...
...kalau dia suka bukannya dia harus mendekatiku?
Mustafa hampir 6 bulan di sini, tak pernah mendekatiku.
Mungkin dia malu.
Kagumi, menatap...,
...hanya itu yang dia bisa.
Jadi aku harus duluan? / Mungkin.
Orang timur tak seperti orang sini.
Mustafa.
Lihat ayahku?
Aku juga menunggunya. Kami akan ke Izmir.
Kenapa selalu senyum menatapku?
Aku tak menatapmu.
Hanya memandang saja saat kau ada.
Makanya jangan memandangku.
Aku akan langsung masuk saat datang. Oke?
Mau ikut ke toko kue?
Ngapain? / Mau bikin kue,
Aku tak tahu kau bisa bikin kue.
Kau lucu sekali Mustafa.
Kita ngobrol saja. / Ngobrolin apa?
Tapi bagaimana jika ada yang lihat?
Jangan khawatir, tak apa-apa. Ada aku.
Jadi ini pertama kali kau ngobrol dengan wanita?
Tidak ! Aku ngobrol dengan tante, ngobrol dengan putri mereka...,
...ngobrol dengan ibu, ngobrol dengan semuanya.
Kalau dengan orang asing?
Ini pertama kali. Nona !
Mustafa, namaku Beren. / Aku sudah tahu namamu.
Ya, maksudku, panggillah dengan namaku.
Agar kita bisa lebih akrab.
Bagaimana aku menurutmu?
Aku bertanya...
Kau cantik sekali.
Kau suka laut?
Aku sering berenang bersama Ayah.
Ayah mengajariku renang.
Mustafa!
Lihat aku !
Ayah, aku... / Lihat aku !
Ayahnya boss kita, dan kau main-main dengan putrinya?
Bozat! Kenapa?
Mereka tak berbuat hal yang buruk.
Di sini orang-orang berteman, jadi tak masalah.
Aku tak masalah.
Tak masalah? / Tak apa.
Dia muridku, yang satu putriku.
Mustafa ! Lain kali jangan lari saat melihat kami.
Baik. Aku minta maaf.
Mau kuambilkan mobilnya, Pak?
Tak perlu. Aku pergi dengan Cemile.
Kerjakan saja pekerjaanmu. / Baik, Pak.
Ayo pergi. Ayo !
Ayo.
Mustafa!
Kukira ayahmu akan memarahiku ternyata ayahku.
Mustafa. Ini semua gara-gara aku.
Tidak ! Tak apa-apa.
Aku tak menyesal ini terjadi.
Dia tampar anaknya karena jalan dengan putri kita.
Kau harusnya lihat. Marahnya, malunya, gugupnya...,
...juga pedulinya ke putri kita.
Mahir ! Kutahu putri kita sudah dewasa.
Juga Mustafa anaknya baik...
...tapi dia orang timur.
Cemile ! Apa salah Mustafah jika terlahir di timur?
Angka kriminal tertinggipun ada di kota ini.
Cemile ! Cinta itu tak melihat bahasa, agama atau bangsa.
Saat pertama kumelihatmu?
Hmm? / Hatiku...
Mahir.
Mahir !
Dengar aku?
Apa kau mendengarku?
Bisa beritahu namamu?
Mahir.
Mahir, berapa jariku yang kau lihat?
Dua.
Ny. Cemile ! Kau beruntung hanya luka ringan.
Aku baik saja, Dokter. Bagaimana suamiku?
Mereka sedang berusaha sebaik mungkin. Dia masih hidup.
Allah ! Syukurlah.
Syukurlah ya Rabbi. Syukurlah.
Ali. Aziz. Bagaimana?
Mahir kenapa?
Katakan sesuatu.
Katakanlah sesuatu.
Kata dokter...
...luka-lukanya bisa sembuh...
...tapi yang parah...
...Guruku...
...akibat kecelakaan itu...
...lehernya patah.
Dia masih hidup...,
Dia masih hidup, tapi...,
...kata mereka...,
...dia akan lumpuh.
Cemile! Cemile!
Tabahlah. Kita harus kuat.
Beren ! Kita harus kuat.
Kawan ! Kawan !
Jangan tunjukkan kesedihan saat kita bertemu Mahir.
Benar. / Jangan menangis.
Dia masih hidup, Kita patut bersyukur.
Benar. / Mari kita masuk.
Ayo.
Ya Tuhan !
Aku kaget melihat ada jalan yang panjang di sini.
Aku juga melihat laut.
Mahir ! Siang-malam kami mendoakanmu.
Ya. / Semoga Allah menyembuhkanmu.
Aamin. / Aamin.
Mahir ! Ayo ke kampung kami.
Di sana ada pengobatan tradisional yang bagus.
Kalian tak perlu repot-repot kesini.
Repot-repot? Jangan katakan itu lagi.
Kau saudara kami, kami peduli saudara kami...,
...saudara kami sedang sakit...,
...jangan katakan itu lagi.
Kau segalanya bagi kami.
Bukan !
Kalian yang segalanya.
Kalian mengajariku pentingnya menjadi guru.
Ayah ! Kau selalu bertanya kelak aku mau jadi apa?
Aku ingin menjadi guru sepertimu.
Putriku...
Ayah !
Mustafa mengajariku bahasa Zazaki.
Aziz.
Guru?
Kau berarti bagiku.
Kaupun berarti bagiku,
Kau juga berarti...
Pasien sudah bisa pulang.
Sayangnya, tak ada lagi yang bisa kami lakukan.
Kami sudah berusaha sebisanya.
Kedepannya kalian harus tabah.
Aziz ! Pakaian Mahir harus di ganti.
Biar kuganti. / Aku saja.
Biar aku, kau bawalah ini.
Aziz. / Guru?
Jangan kamu. Aku akan malu.
Apa aku dulu malu saat kau menyeka liur-ku?
Biar aku yang ganti.
Mahir !
Ingat saat kau pertama kali bertemu ayahku?
Katanya : "Bagaimana kau bisa tahu semua hal?"
Itu membuatku bangga.
Cemile...
...yang kucemaskan...
...anak-anak dan kamu.
Cemile.
Mahir ! Pelan-pelan, anakku.
Pelan-pelan. / Baik, Ayah.
Kenapa, Guru?
Kau tak apa?
Beren ! Jangan nangis.
Selama ayahmu masih hidup, masih ada harapan.
Mungkin ayahmu bisa sembuh.
Hari berat akan berlalu.
Makin hari dia makin parah.
Dokter bilang kami harus bersiap.
Mahir itu pria baik.
Sulit temukan guru seperti dia.
Guru !
Orang-orang menunggumu di luar.
Laut terindah belum terjelajah.
Anak masa depan belum tumbuh.
Hari terbaik kita belum tiba.
Dan kata terindah ingin kami ucap...
...engkau sangat berarti bagi kami, Guru !
KEBUN ZAITUN MAHIR YILMAZ
Kita tanam, ayah. / Baik.
- Mahir ! / Ya Ibu? - Sini.
Mahir.
Aku ingat...,
...pernah bilang kau tak bisa menanam satu Pohon-pun.
Bahattin...,
...Adara, selamat datang. / Makasih.
Selamat datang, Bahattin.
Selamat datang.
Semoga cepat sembuh, Mahir.
Terima kasih.
Aku bukan datang untuk melihatmu menangis begini.
Selamat datang, boss. / Makasih.
Aziz?
Mahir.
Ingat jargon kita?
Hidup ini singkat...,
...ampunilah, menolonglah, bersyukurlah...,
...mencintailah, senyumlah, bahagialah !
Beren.
Mustafa.
Kesinilah.
Aziz. / Ya, Guru?
Aku ingin lihat putriku kenakan gaun pengantin.
Kau tampan sekali, Guru.
Demi Allah Cemilepun...,
...akan jatuh cinta lagi.
Ingat saat pertama kita bertemu?
Hari saat kau ke desa kami.
Masih kuingat hari itu.
Di antara ribuan desa, kau datang ke desa kami.
Kau membuka pintu saat semua pintu terkunci.
Kau tersenyum padaku.
Kau tidak jijik.
Kau menolongku.
Kau jalan bersamaku, ajariku banyak hal.
Mengajakku bertemu orang...,
...memberi hidup, semuanya takkan kulupa.
Aku tahu pria baik sepertimu...
...yang penuh kasih sayang...
...bukanlah suatu kebetulan untuk datang ke desaku.
Kau datang membantuku...,
...keluargaku, penduduk, kami berutang.
Keajaibanku bernama : --
Guru Mahir !
Tapi, tuk membalas jasa-jasamu...
...aku kini tak bisa apa-apa.
Hatiku hancur !
Aziz. / Guru?
Jangan sedih.
Kau contoh harapan bagi semua orang.
Kini, jagalah putriku.
Ayah !
Bagaimana penampilanku?
Kau pengantin tercantik di dunia.
Aziz.
Ya, Guru?
Beren.
Kau tak diajarkan...,
...tak boleh menangis di hari bahagia?
Berhenti menangis.
Aziz.
Bawa aku ke dermaga.
Aku ingin basah.
Manual Translate by "415"...